
对现代英语来说stock一般指股票,而它的原意却是“树木的主干”,从“树干”到“股票”之间这些包括“家畜”、“库存”、“声望”、“汤汁”、“血统”、“发芽”等上百个看似毫无关联的含义都是怎么来的,只能机械记忆吗?其实不需要,因为这些含义都是从本意衍生出来的,明白了它的衍生脉络和逻辑就很容易记住。
先看看stock一词各个义项在英语中的使用分部,可见“股票”必然是绝大多数时候的含义,而它的本意“树干”早就很少使用了,这中间的过程,我们结合时间线和衍生脉络一起分析:
stock一词来自弗里斯兰语 (Frisian)和古德语中trunk这个词(也保留在现代英语中),本意是没有树枝的树,也就是树木除了枝叶和地下的根那部分,所以它被用来指砍伐后用作各种原料的木材、原木就是很自然的。
同时由于树木开枝散叶是从树干这个主干基础上发生的,所以stock在词义上衍生出“家族的祖先”;同时再继续向下比喻,同一祖先,有共同血缘关系的家族后代,也被称为stock;继而再扩展,把一个种族也称为stock; 而医学、生物学、社会学上描述和记录家族的家谱、谱系图也用它来指代。另一个角度上说,衍生出某物的原件,也是stock。
树木的树干一般是直立的,所以stock本意隐含了“直立的,有支撑作用的结构”,所以它被用来表示各种各样的木制架子、柱子、桌子、刑具(足枷),包括14世纪时伦敦商业繁荣而环境又糟糕的时候,用来指屠夫的木质肉案子;同期又开始用stock来指在伦敦富人区周边聚集形成的市场,根据Stow Survey (1598)的记载,之所以这时的market被称为stock,还因为由于当时的市场也是各种人员混杂拥挤的场所,所以树立了很多柱子,用作刑具(stock),公开惩罚违法的人,类似于我们常说的菜市口问斩,选择菜市场处决犯人,人多是唯一原因。
15世纪时欧洲处于新航路开辟的早期,英国资本主义商业发展进程的初期,兴起了承租大面积或整个庄园自营的“租地农场主”(farmer,firmarius),于是stock一词也迎来了新时代,因为stock跟“木”是分不开的,而当时的英国农场一般主要种植大麦和饲养牛羊来牟利。农场动物的饲养,包括整个农场,主要都是在各种用木桩(stock)围起来的栅栏里,逐渐的,stock被用来指代农场里的生产工具和牲畜。
(以前听于谦还是马未都讲他年轻时候在东北做老大爷赶的马车,老大爷训斥牲口时不说“这畜生”之类的,而是说“这产业”。)
同时由于stock来自于德语trunk,trunk本身有“树干”和“箱子”两层意思,所以stock也被遗传,有木质的盆、槽、箱子的含义,尤其是在商业经济大发展的时代,有money box的含义,所以在英国的“租地农场”时代,stock稳固得被用来指和商业牟利有关的农具、牲畜综合,逐渐用来指一个农场的收入总和,继而扩展为一个人,一个商人所拥有的能带来持续收入的财产总和,或者指一个人的全部财产。
此时,stock就和货物、商业、财产稳固联系在一起了,15世纪末到16世纪英国农业生产效率提高,粮食产量增长迅速,不需要更多的农民了,大量劳动力涌入城市,同时租地农场主利用农场经营的收入扩展经营投资其他生意,所以资本主义商业经济的进一步发展,而农场主带着羊毛味用作投资的本金,就被称为stock,此时stock摇身一变,从农民正式变成资本家,进入了现代资本主义商业领域。
17世纪英国商业资本主义大发展,资本家开设公司,招募股东共同投资经营,此时无论是个人投资还是股东共同出资,从单个人角度来说,所投入的所有资金(财产),就被称为stock,也被用于指代资本金、股本,它就是投资所带来收入的根源、本源,就像树木开枝散叶所依赖的树干。
一项投资生意开始以后,资本金用来生产或者购买商品,以此来获取利益,此时生产或购买的可流通商品,就是资本家牟利的来源,所以此时的stock有了“库存”的含义,于此同时抛开商业不说,stock也被用来表示能衍生出某物的原件,正像资本金、库存商品是能够带来收益的来源。
18世纪在整个欧洲甚至整个人类历史上都是巨变的100年,可以说英国就是这场剧变的中心,没人不知道18世纪的英国工业革命,也是stock一词的第一次巅峰,它的衍生含义“原件”“原料”也被更广泛应用,比如类似高汤是做汤的原料,很多词典上把stock其中一个义项翻译为“汤汁”,这是不准确的。
stock“名誉”这个含义怎么来的?也是在18实际,由“库存”衍生出“盘点库存”,然后衍生出“审查一个人”,那么“名誉”的含义也就不难理解。
至于现代英语里stock作为股票的含义就不用多说了,这层含义其实来自于stock的两方面本意:1、从“主干、基础、衍生”这一层,股票是一个人拥有一个公司(部分)所有权的证明,即使你是普通股民;2、从“箱子”“钱箱”这条线上衍生出的“财产、资本金、股本”。
以下列出stock一词的时间线:
++ 9世纪
没有树枝的树干
++ 11世纪
++ 14世纪
++15世纪
++ 16世纪
++ 17世纪
18世纪
