
根据google, “mind” 这个单词的意思是
Mind是一个意思非常宽泛的词。题主所说的意识,大脑,思考能力基本都在这个单词意义的谱系里面。
那么我们来看具体情况。
例句1:
两人争吵,一人说 What the f*** is wrong with your mind?!
这句话是翻译成
1 你丫的意识有什么问题啊?!
2 你丫的思考功能有什么问题啊?!
3 你丫的脑子有什么问题啊?!
显然在中文语境里面,3是最合适的翻译。那mind是不是等于中文的脑子的意思?
例句2:
两人热恋,一人说 I hope that I could read your mind.
翻译
1 我希望可以阅读你的大脑。
2 我希望可以看到你的意识。
3 我希望可以知道你在想什么。
显然应该是3,1和2不但意思怪异而且太过惊悚。
通过这两个简单的例子我希望题主可以理解,由于中文语境的不同,一个英语单词在不同情况下意思可以完全不同。这不是因为英语难以理解,而是两种语言巨大差异造成的。不要用一对一中文的形式理解英语,这会人为造成学习英语的困难。
练习题:知名美剧Criminal Minds应该翻译成
1 犯罪心理
2 犯罪大脑
3 犯罪思考
4 犯罪意识
以及,为什么这里是minds复数形式?
