请问erroneous和mistaken有什么关键区别?

请问erroneous和mistaken有什么关键区别?

error和mistake的区别,能帮助对erroneous和mistaken区别的理解。

从《Crabb's English Synonyms》上摘抄了一段非常精彩的辨析:

Error in its universal sense is the general term, since every deviation from what is right in rational agents is termed error, which is strictly opposed to truth; the term, therefore, is of unlimited use; we have errors of judgment, errors of calculation, errors of the head, and errors of the heart. The other terms designate modes of error, which mostly refer to the common concerns of life: mistake is an error of choice; blunder an error of action: children and careless people are most apt to make mistakes; ignorant, conceited, and stupid people commonly commit blunders: a mistake must be rectified; in commercial transactions it may be of serious consequence: a blunder must be set right; but blunderers are not always to be set right; and blunders are frequently so ridiculous as only to excite laughter.

从上面可以看出error可以是指所有的错误,mistake是error的一个子集,主要是指错误的选择、判断等。

顺便感叹下,Crabb这样的才真正是做学问,我辈之楷模啊,用一段话把N多例句才能体会出来的意思总结出来了。

最后,和wrong一样,mistaken的主语可以是人,也可以是事物,而erroneous的主语只能是事物(至少我还没见过是人的)。