蝇营狗苟这个成语在普通话里的读音是巧合吗?

蝇营狗苟这个成语在普通话里的读音是巧合吗?

這個表達至少在初唐就已經有了,所以討論時最好也一併聯繫一下當時的語音。

先說「蠅」與「營」。這個在普通話裡確實是巧合,尤其是「營」這個字發生了不規則音變。在之前更規則的官話讀書音中,「營、瑩、榮」這幾個字的音實際上都是 yóng。(從一些北方老人的口中也可能會聽得到 營養 yóngyǎng 這樣的唸法)

至於兩字在初唐時的音,差得就更遠了。即使考慮當時的方言現象也不太可能同音。

具體來說(以《切韻》系韻書的代表《廣韻》中所記的音為參考):「蠅」是 以母、蒸韻。「營」是 以母、清韻(合口)。擬音暫略。蒸韻和清韻在南北朝到中唐的時間裡一直都非常遠,用最寬的韻也難以通押。(晚唐以來兩者才逐漸靠近並通押的)

再說「狗」和「苟」。這個不僅在普通話中並不是巧合。初唐時這兩字也應該已經是相同的音了,甚至兩漢時也很可能是同音的。至於更古老的時代嘛,這兩字見於周代金文時都已經是形聲字,而且用了相同的聲符,所以即使更早時不同音,也可能不會差太多。(至於兩字有沒有同源的可能,就有待研究了)

在《廣韻》中,兩字的音都是 見母、厚韻(尤韻上聲)。擬音暫略。