新牛津英汉双解大词典与牛津高阶双解词典有什么区别?

新牛津英汉双解大词典与牛津高阶双解词典有什么区别?

简单说:

新牛津英汉双解大词典,蓝本 ODE/NOAD (属于母语型词典),词头数 10万+,例句较少,释义用词不限;

牛津高阶英汉双解词典,蓝本 OALD(属于学习型词典),词头数 5万+,例句、各种语用信息较多,释义用词限定在“牛津 3000 词”。

要论释义的丰富程度,一般说来,《新牛津英汉双解大词典》更丰富一点,毕竟是给母语者用的,一些生僻点的词和义也有收录,但也不一定,因为两本词典编辑不是同一拨人,有可能极个别词汇,OALD 释义更丰富。

-

新牛津英汉双解大词典,按照出版社的说明,翻译自 Oxford Dictionary of English (缩写为 ODE),但是根据我实际使用、对比,实际上翻译时还对比参考了 ODE 的美国版 New Oxford American Dictionary (NOAD),关于 ODE ,可以参考 Wiki

,ODE 第一版叫 The New Oxford Dictionary of English (NODE) ,第二版时候改名叫 ODE ,没有 New 了,牛津大学出版社的编辑也真是黑色幽默,实际上最大的英语词典叫 Oxford English Dictionary,想了解更多故事,也可以直接参考 Wiki

-

新牛津英汉双解大词典,由上海外语教学出版社(简称外教社)引进、翻译, 2007 年正式出版,曾经授权给金山词霸,是收费的“金山词霸牛津旗舰版”的主打卖点;2013 年,根据 ODE3/NOAD3 ,增订内容、改进翻译,出版了《新牛津英汉双解大词典 第2版》,是有收费 app 的,见

-

《牛津高阶英汉双解词典》,蓝本是 Oxford Advanced Learner's Dictionary (简称 OALD),这是一本学习型词典, 和 ODE 的区别在于,母语是英语的人几乎不会用这本词典,他们要用,会选择 ODE (新牛津英汉双解大词典的蓝本)。

学习型英语词典,典型特色就是例句多,限定了解释单词含义的词汇,比如 OALD ,有所谓的牛津3000词,也就是说,用来解释词头的,就是这 3000 词,而 ODE 则没有这个限制。

《牛津高阶英汉双解词典》简体版从第 4 版开始,一直是商务印书馆出版,第 7 版以及最新的第 8 版,都有 iOS app ,

,甚至那 3000 词,也有个 app 专门帮助学习。

-

OALD 及其英汉双解版,纪年如下:

-

1948 OALD A. S. Hornby (1898–1978)

-

1963 OALD2 A S Hornby

1970 現代高級英漢雙解辞典(THE ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH with Chinese Translation)

1974 OALD3 A S Hornby, A P Cowie, A C Gimson, S M Ramsaran, L Todd, S Murison-Bowie

1984 牛津現代高級英漢雙解詞典

1988.05 张芳杰 etc《牛津现代高级英汉双解词典》

-

1989 OALD4 A.P Cowie, A C Gimson, Susan Ramsaran[语音], Moira Hardcastle, Richard Milbank, Ann Watson, Jonathan Crowther

1991.10 最新牛津现代高级英汉双解词典

1994 牛津高階英漢雙解詞典

1995 OALD5

1997.09 李北达 etc《牛津高阶英汉双解词典 第四版》

2000 OALD6 主编:

语音编辑: Michael Ashby

2002 牛津高階英漢雙解詞典(第四版增補本)

2002 《牛津高阶英汉双解词典 第四版增补本》

2004.04 牛津高階英漢雙解詞典 第 6 版

2004.08 王玉章 etc《牛津高阶英汉双解词典 第6版》

2005 OALD7 总编辑:

]Sally Wehmeier 语音编辑:Michael Ashby

2008.06 牛津高階英漢雙解詞典 第 7 版

2009.07 王玉章 etc《牛津高阶英汉双解词典 第7版》

2010 OALD8 总编辑:Diana Lea 编辑主任:Dilys Parkinson 编辑: Patrick Phillips, Ben Francis, Suzanne Webb, Victoria Bull 语音编辑:Michael Ashby

2013.09 牛津高階英漢雙解詞典 第 8 版

2014.06 王玉章 etc《牛津高阶英汉双解词典 第8版》

2015 OALD9