occupant为什么不是去y变i加ant?

occupant为什么不是去y变i加ant?

一星难度:英语中的occupy源自法语occuper,当然也可以说是拉丁语occupare,作为er结尾的规则动词,其现在分词是occupant(占据的ing形式,或者占领者)(法语中现在分词往往可以指施加动作的人:participer-participant参与者,inviter-invitant发出邀请者)然而defy,rely在法语中的原型及分词转写后是Défier-défiant(挑战者), relier-reliant (仅分词形式,和英语意思有出入,原意法语为confiant) 。

二星难度:apply是法语appliquer的转型缩写,所以前者变成名词还要加-icant,applicant申请者

三星难度:reply是法语répliquer的转型缩写,但是由于有了answerer和respondant等词,réplicant一直没有引进,但随着网络时代发展,“回帖”成为热词,于是人们开始用replier了,但没人说replicant。

四星难度:supply是英语根据法语appliquer等词硬生生猜出来的-ply词尾(睿智!),再加上拉丁语前缀sup-的生造词:表示“上游应答人”-即“供应者”。所以只有supplier。

五星难度:万万没想到,让你生造词,连撞两车!法语原本中有动词“supplier”,表示“恳求,摇尾乞怜”,也有动词“replier”,表示“折叠,重叠”,英国人的祖宗们也在十六世纪后引进了“suppliant”,“repliant”词,分别表示“请求人”、“复刻品”,但是他们和“supply”以及“reply”就像中国新百伦有限公司和New Balance,没有半毛钱关系。

六星难度:但是由于以上规则太过迷幻,以至于英国人以为法语借来的supplier变成名词和apply一样也是要加icant的,所以现在说suppliant,supplicant都对。醉了!

题外话,英语中对很多法语借词加以变形,逐渐成就了一套体系,例如

1. 方案类的名词,常用法语词根再加-al尾,类似有denial, proposal, approval, refusal, survival),但在法语中是reniement,proposition,approbation,refus,survie。

2. 常用法语动词的口语改写,例如close,seat,fail,其实都是中古的常用法语动词clore,seoir,faillir/falloir的分词形式或简写形式,而现在早已被fermer,asseoir,manquer等动词代替,而pouvoir,vouloir,devoir,savoir等几乎所有情态动词都镶嵌在power,volunteer,duty,savant等改写后的常用词中

3. eu,ill,eau,oi,ue等法语中不符合英语发音规则的词汇转写,形容词bleu-blue, merveilleux-marvelous, gigantesque-gigantic, histoire-history, vue-view

有了这套体系,英语底子好的朋友学法语,哪怕全靠悟性和猜,也可以飞黄腾达。

为了摆脱法语桎梏,英美曾经有过一段时间的正字运动,有改邪归邪的(例如把centre等re改成合乎英语发音规则的er,把法语词源的eur衍生出的our改成or,如labeur-labour-labor改成or,que词尾改回c,k或ck,如embarque-embark,moque-mock),也有愈改愈谬的(例如追溯希腊语的etymology,把rythme希腊语改成rhythm,结果证明rh-的词源是无稽之谈,以及把-pos-改成-pon-,回头发现拉丁语里ponere分词还是要变回-pos-,等等笑话),因此运动本身不是很成功,所以至今还有几种写法并行的情况。

总而言之,每门语言中多少有些历史不规则存余,occupy-occupant就是很好的例子,英语中此类情况之所以多,和地缘政治因素分不开。