苗族是蚩尤后代这点是苗族自封的还是汉族附会的,或者是汉族附会后反影响苗族的?

苗族是蚩尤后代这点是苗族自封的还是汉族附会的,或者是汉族附会后反影响苗族的?

翻了下家里那本尘封许久带直译的苗族史诗选(实际只是西部方言区的),给大家看看民科误译的威力有多大:

这个苗族的伟大祖先,在西部方言区,无论是云南的支系,还是东到贵阳的支系,对他的称呼都很相似:

原文:Gid Chib Yeul Laol

音译: 咯 嗤 嘢 咾

直译:( ) 杨 爷 老

意译: 杨老爷爷(Gid为无实义前缀)

贵州西部的苗族还有个称呼:Yangx Loul(音调和具体韵母可能有变):

原文:Yangx Loul

音译: 杨 娄

直译: 杨 老

意译: 老杨(好像太亲切了,还是“杨老爷爷”比较贴切)

以上这两种称呼实质性差别只在于姓氏“杨”采用音读(yangx)还是训读(chib),这些故事叙述的才是真正(西部)苗族自己的祖先。——所以,蚩尤原来是杨老爷子的意思。

下面具体分析古歌:

【古歌节选1】(来自于《苗族神话史诗选》)

杨娄古仑他住在啥地方?杨娄古仑他住在浑水岸;

杨娄叶责他住在哪一处?杨娄叶责他住在黄水边。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

黄水?是黄河吗?可是黄河古代叫“河”唉,变黄改叫“黄河”已经是西汉的事了。蚩尤时期黄河流域还生态优良得很。请继续看古歌:

【古歌节选2】(来自《四川苗族古歌》)

过去的事现在还知道,知道格耶爷老当年住劳坞,劳坞距笃纳伊莫十七里;

也知道格蚩爷老当时住劳锢,劳坞劳锢相距一百二十里。

格蚩爷老开始住在嘎荡氐伊塝平坝,那里有一条大河拐七道弯。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

这里需要注释一下:“笃纳伊莫”是西部苗族传说中的大河,历来皆被学者认为是长江(或上游金沙江)。劳锢是嘎荡氐伊塝平坝上的一座城,那里有一条浑水河(苗语音译“涤望涤垛”),历来又被学者指为黄河。

但从这段古歌推算:劳坞距笃纳伊莫十七里,劳坞劳锢相距一百二十里,则笃纳伊莫与劳锢最远不过一百三十七里。哦,原来长江黄河相距不足一百四十里而已。

(PS:无关附图:宜宾黄沙河到贵州赤水河驾车路线。来源:百度地图)

【古歌节选3】(来自《苗族神话史诗选》)

杨鲁原籍在哪里?江边海边是他的家乡。

他来落脚在哪里?他来落脚在革勒革桑。后来名为贵阳。

【传说节选1】(来自《花溪苗族》)

亚努带领苗人胞反抗外来欺凌,经过多次斗争,终因寡不敌众,于农历四月初八这天牺牲在嘉坝西(苗语音译)的黑石头一带,后来鲁勒妹等苗人首领也先后战死在嘉坝西一带,这天也是农历四月初八⋯⋯苗族同胞为崇拜民族英雄和祖先,每逢农历‘四月八’这一天,贵阳周边几十个县市区乡数以万计的苗人都汇集到喷水池悼念本民族英雄和祖先。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

注:亚努,即yangx loul在方言中的音变形式。嘉坝西,今贵阳市中心喷水池一带。黑石头,在今天喷水池邮政局。

(起点:喷水池,终点:黑石头。来源:百度地图)

今天的贵阳市中心区域,本是西部苗族的居住中心。原来蚩尤死在贵阳喷水池。