上海口译考试该怎么复习?

上海口译考试该怎么复习?

谢谢邀请。

刚过了高级口译的笔试,所以现在来回答这个问题。

上海口译的报名时间一般是在每年的 12月和6-7 月份,对应的笔试考试时间一般是 3月和9 月,口试报名一般在笔试结束后 1个月左右。提示:准备二寸近期(3个月内)的数码证件照。证件照规格:390像素 × 567像素或413像素 × 626像素;照片文件类型:jpeg;容量:50—200KB。网上上传的数码证件照,供准考证和办理相关的证书所用。详细情况请密切关注 http://web.shwyky.net/ 和

,高级口译笔试的报名费是 200元左右,网银缴费,先过笔试再考口试,笔试通过率五成以上,口试通过率大约在一成左右,不过有四次报名的机会(一年考两次)。笔试考点有上海,南京、苏州、深圳、武汉、烟台、南昌、无锡、扬州、南通、徐州、常州、西安、合肥、长春等,你可以选择离你自己地理位置最近的考点。口试我一般会选择南京或上海。

下面我列出重要的参考书 (此套书籍是皆针对笔试及口试 ):

这五本都详细翻翻,每次笔试和口试出题的时候都多少会出现书里面的原题。特别是 翻译和口译教程,前者的内容可能会在笔试中出现,后者的的内容可能会在口试中出现 。

对于笔试,我复习的策略是 背词+做真题 。

提高词汇量所选的书我现在用的是刘毅词汇系列 :

http://book.douban.com/subject/1235653/

http://book.douban.com/subject/1200730/

以及刘毅字根字典:

http://book.douban.com/subject/5275776/

真题我所用的参考资料是:

http://book.douban.com/subject/4901571/

反复做熟,翻译和听力的占分比较大,阅读方面注意答题速度,在练习的时候做每篇阅读时间不要超过 10分钟,这样考试时就很有把握。

对于口译考试,重点是在于 听写记录,记录大意然后用目标语言转述 。

我推荐你可以看这一本书学习粗略速记 :

http://book.douban.com/subject/5296251/

做粗略速记时,这本书介绍的速记符号是很有效的。

题外话

teeline的速记方法

完整记录

口试的内容分三部分:给定题目回答(这个很容易),第二部分英译中,第三部分中译英。高级口译的第二部分和第三部分,会给比较长的时间记录和回答( 40秒左右)。我觉得第一个部分对你来说不是很难。对于英汉互译部分,你只要精练,也应该不是太难,练习重点在于提高 记录能力和反应能力。

以下是口试所用的参考书:

《中高级口译模板句》//模板句型在口试考试中会经常出现

http://book.douban.com/subject/5410007/

《高级(中级)口译真题汇编》(重点看一下此书“第二阶段考试”的题目)

真题的音频可以自己上网搜索。练熟这本书,相信你已经对口试部分很有信心了。

以上。