
根据烧造温度不同,陶瓷器分子间隙失水分子情况不一样,导致陶瓷器在三个温度区间有不同的物理性质,然而中文的分类基本上只区分了陶和瓷,并未对中间的一层进行区分,导致一些情况下与英文对应出现一些问题。
低温烧造的为陶器,对应英文是earthen ware, 基本就是陶土捏成的陶器在开放的火堆上烤制,烧成温度低,有一定吸水性,基本上看到的什么仰韶或者古埃及的陶制品都为这一类
第二类叫stoneware,烧造温度稍高,专业书上会译作炻器,但中文中基本会分到瓷,对应我国南北朝至宋期间的器物,大部分(不是全部)属于这一类。相对earthenware 吸水能力差(通俗说就是承水基本不会渍到外层)。
烧造温度高于1200°C的才是真正意义上的瓷器,Porcelain。这种器物几乎不吸水,宋末的定窑部分产品开始达到这个水准,大部分我们日常见到的瓷器也都是指这种。
1. ceramic
泛指陶瓷器,是所有陶瓷制品的统称
4. pottery
泛指陶瓷器,会偏向指瓶瓶罐罐,而非盘子或者瓷塑
5. terra cotta
其本意就是“baked earth” 也就是用土烧成。其实本质和earthenware没太大差别,但是ware隐隐有一种家庭使用的实用器的意思,所以通常建筑部件啊,雕塑啊什么的就很少说是earthenware。兵马俑的翻译是terra cotta army,这样你大概能理解这指的是什么样的材料了吧。
6. bone china
骨瓷,是欧洲人在模仿中国瓷器时发现的通过黏土和高岭土中再添加骨粉,达到增白的高温瓷。现在日常用瓷几乎都是骨瓷
7. clay
黏土
8. stoneware
炻器
最后说一下,全世界各地的陶瓷器的基础都是黏土(Clay),因为黏土来源比较简单,而且稍微烘焙一下就能成型,所以史前文明中广泛出现。但后来中国人发现了瓷石(Chinastone),并在随后发现了高岭土(Kaolinite),两种混合再加草木灰的配方使得中国的胎白,不透水,加上在釉和彩方面的不断发明创新,使得瓷器远销海外。看翻译就发现,瓷石和高岭土都是音译,现在无论哪一种瓷器,都只是混入了不同比例的瓷石和高岭土,以及后来的新添加成分。这些发现是中国为世界瓷器发展做出的巨大贡献。
另外,推荐大家有机会参观伦敦维多利亚博物馆(V&A)顶楼的瓷器展厅,其中一个厅中有全世界各国流行的陶瓷器的配方和对应的质感/颜色的标本,用手触摸后会有更深刻的感受。
修改
