「美国」什么时候用「United States」,什么时候用「America」?

「美国」什么时候用「United States」,什么时候用「America」?

在美国生活了几年,我虽然依然用American指代美国人,但是现在几乎不会用America来指代美国了。情感有点像我在说日语时也不会说にっぽん(nippon)来指日本。

The United States of America (美利坚合众国)对应 People's Republic of China (中华人民共和国)

这个完全没问题,只是从历史发展的角度来看,America和China演变到今天意义已经不同了。

从历史来看,美国建国时整个美洲大陆只有美国一个独立国家。

来看一张1776年的世界地图(Paradox Interactive Forum的网友基于欧陆风云3还原)

1776年,America的土地上只有一个独立国家,就像2017年,China的土地上只有一个独立国家一样。加上美国又是讲英语的欧洲文明直系继承国,America和American在当时就分别成了美国和美国人的代名词,用法诸如 -

Spanish–American War 美西战争

Mexican–American War 美墨战争 (尽管墨西哥也位于America)

然而在美国建国后,拉美诸国甚至加拿大都纷纷独立,America的土地上已经有几十个国家了。但它们普遍使用本地地名,而没有在国名里冠名America这个地理名称。因此直到20世纪乃至今天,人们都经常依然用America称呼美国,比如下面这幅一战宣传画。

20世纪后期,里根在总统选举时,同样使用了America。去年川普的选举标语则与其基本相同。

而到了今天,不同场合在修辞上对the U.S和America的使用各有偏好。前者正式且严谨,后者较随意且对本地群体常常更亲切。

倾向于使用The United States (The U.S)的有像 —

1. 大学历史教材

2. 总统行政令 (网络公开档案)

3. 学术论文

倾向于使用America的有像 —

1. 电视节目 (像The Voice, Masterchef等节目里面的用语也都是America居多)

2. 白宫官网菜单

3. 商店及餐厅宣传

总结来讲的话

The United States of America / USA = 美利坚合众国

The United States / The U.S / The States / States = 美国

American = 美国人 或 偶尔指美洲人

America = 美洲 或 非正式地美国

The Americas = 美洲诸国

语境感受是,The United States是最准确、甚至有些“政治正确”的对美国的简称。就像African American一样,说出来不一定最简便,但是一定怎么说都没问题,也符合写论文等学术用途的需求。甚至,The U.S和America连发音复杂度也差不多。

而America通常在“非正式”的基础上,甚至有“归属感”及“自豪感”的因素。因此需要表示亲切的餐厅、电视节目会使用America,需要表现忠于国家和民众的总统在可以使用非正式用语时也会使用America。有些像日本的“Nippon”,和马来西亚的“大马”。

就答主个人感觉而言,一来写论文和严肃聊天用The U.S怎么说都不会错,已经形成了习惯。二来作为在美国念书的外国人,使用America指代美国(而不是美洲)的那股“本地感”也没有特别强。因此最后我都用The United States或者The U.S了,态度较没感情色彩。

References

1. Map of the world in 1776?

2. Executive Orders Disposition Tables Index

3. Does urban sprawl hold down upward mobility?