
我看到这个问题时的状态:
最近碰巧在翻以前的青山刚昌访谈时,想起了本题,于是也来答一下。
其实在本题问出的三年前也就是2018年1月,在一年一度的青山对话日上,这两部漫画的作者73已经回答过了,完全可以视作正解[1]。
(「青山对话日」是每年1月上旬在鸟取县北荣町的青山刚昌故乡馆举办的活动,在活动上73都会回答一些粉丝的问题。问题主要关于73画过的所有原作漫画,负责原案的外传漫画以及负责一定数量原画的剧场版动画。每年的问答数都由不同的粉丝整理并上传,因此原文的来源未必完全相同,而且不同的粉丝上传的内容会互相矛盾,于是原文会出现不同的格式,有可能出现同一问答不同内容,也有可能发生在不同问答)
以下翻译均来自事务所论坛,我仅作出有利于阅读的修改。
在2018年青山对话日上,关于这个问题相关的问答有:
1.
2.
3.
4.
5.这条说实话我没把握。对照原文,觉得翻译得怪怪的,不知道当年事务所论坛是怎么翻译的……
青山访谈虽然历来有前后矛盾之处,但是不必苛责,大多数访谈还是可信的;如发现前后矛盾之处,越接近当下的访谈越准确。
访谈是捷径,归根究底还是应该回到他的漫画中来。
根本不用怀疑,《名侦探柯南》毫无疑问是73漫画家生涯的集大成之作,他对这部漫画的认真程度超乎以往他创作的任何漫画,自然包括《魔术快斗》。
原因很多很复杂。关于本问我只谈一点:因为《名侦探柯南》这部漫画彻底统一了青山宇宙。
青山宇宙的建立与《名侦探柯南》TV动画基本没啥关系。由于动画制作方TMS对73笔下的角色越发鲜明的态度(厌恶感与割裂感)+独宠亲娘灰原哀(这个现象简直瞎眼可见)。因此呈现出来的《名侦探柯南》TV动画的总体趋势是越做越拉胯的,如今由山本泰一郎·镰仲史阳领导的《名侦探柯南》TV动画制作方似乎忘了本,也忘了一点——无论日本本土还是海外的观众都不是白痴,动画的成品制作得如何,一直追番的观众是能够清晰感受到这一点的!
例如TV动画如今刻画的漫改剧集中毛利兰:
离大谱的不止毛利兰,还有工藤新一:
有人认识嘛,跟目暮高木站在一起的,是哪个小老头?
想想都知道,对比同一年至今为止表现不错的TV动画《派对浪客诸葛孔明》、《间谍过家家》、《辉夜大小姐》第三季,如果动画制作方把漫改角色都画成这幅鬼样子,观众会是什么感受。
角色是讲究观众缘的——名柯动画制作方不可能比观众还不懂这一点。
然而他们现在把毛利兰与工藤新一——噢说起来这两个角色还是主角呢,画成这幅脱节了时代的鬼样子(我以为我在看1996年儿玉兼嗣领导的东京movie挣扎着前行的《名侦探柯南》TV动画呢),今年以来墙外网上差评数直线上升、收视率拉胯到6%上下,不都是理所当然的结果?毕竟种瓜得瓜种豆得豆嘛。
(U1S1,早在昭和时期结束,日本动画的收视率就不是重点了)
接下来,把视角重新拉回到73的那些原作漫画上。
在前文我写过,《名侦探柯南》原作漫画,毫无疑问是73漫画家生涯的集大成之作。因为它彻底统一了青山宇宙。
在《名侦探柯南》原作漫画,你在接触名柯日常推理的同时,也可以接触到怪盗基德、中森银三(《魔术快斗》),长岛茂雄、江夏丰、稻尾一久(《4号3垒》),冲田总司、鬼丸猛、铁诸羽(《YAIBA》)——这些名柯故事中的客串角色先在《周刊少年sunday》上连载,后收录在《名侦探柯南》单行本中。
而且这些角色在《名侦探柯南》的状态,我现在认为都发生在他们的本篇结束之后。
《YAIBA》(就不说它那些译名了吧)虽然外界将其视作受儿童欢迎的漫画,但是73自己却不是那么看待的。
它的结局是铁剑闯进峰雷莉亚所在的教室,带她重新出门冒险(冒险地点在火星)。
(请忽略青文版对角色台湾乡土化的译名,例如铁 剑的名字简称「阿剑」,峰雷莉亚搞错姓名断字,正确的译名断字是「峰 雷莉亚」,青文版搞错成「峰雷 莉亚」。《名侦探柯南》青文版的翻译也有台湾乡土化的译名,例如假面超人的日文写作「仮面ヤイバー」,后半部分的罗马音是「YAIBA」,即《YAIBA》这部漫画及其主角的名写成罗马音,所以青文版译作「阿剑超人」)
同样在2018年的青山对话日上,出现了关于《YAIBA》的一组问答:
《4号三垒》的篇幅只有1卷单行本,相比5卷的《魔术快斗》与24卷的《YAIBA》,它的篇幅决定了它是一部短篇漫画。
故事的确简单:与读卖巨人的强打长岛茂雄同姓同名的男主是港南高中的一名普通学生,因为同姓同名而成为高中棒球界的弱旅港南高中棒球部的四棒三垒手。
在机缘巧合下,长岛茂雄从名园运动用品店处得到了一支贝比-鲁斯赠予了泽村荣治的球棒。
(「神明赐予的球棒」,出现了贝比-鲁斯的「棒球之神」梗;说到底,这支球棒是贝比-鲁斯的)
在这支球棒与个人努力下,长岛茂雄的港南高中棒球部生涯就此扭转。
于是,出现了江夏丰对长岛茂雄说“带我去甲子园”的名场面:
其实这个梗在二次元火起来,有赖于同在《周刊少年SUNDAY》连载的安达充的成名作《touch》里两个主角浅仓南对上杉达也说“带我去甲子园”的梗。
然后,长岛一路带领港南高中打进夏甲决赛,对阵宿敌稻尾带领的大金高中。
不过,按照棒球漫画的惯例,主角打地区预选赛是一回事,真打进甲子园了又是一回事。毕竟棒球漫画通常要体现主角打进夏甲决赛经历了身体与精神上的双重考验嘛,本作也一样。
(为什么这么写?详情自己去看吧,墙内有资源的)
别看只有1卷,但是《四号三垒》里的日本棒球名梗非常多。
例如长岛茂雄与江夏丰这对官配CP,在现实世界中,与男主同名同姓的长岛茂雄是73少年时喜欢的职棒球队读卖巨人的名宿(知名打者),而与女主同名同姓的江夏丰是读卖巨人的宿敌阪神老虎的名宿(知名投手及知名打者)。
而长岛茂雄的宿敌正是稻尾一久,他的名字来源于现实世界中的日本职棒名宿稻尾和久。
(既然名柯世界的千叶和伸与现实世界的千叶一伸只是训读与音读的区别的话,那么稻尾一久与稻尾和久有可能也是同理)
同样在2018年的青山对话日上,出现了关于《4号三垒》的一组问答:
看了以上两部漫画的结局,结合《魔术快斗》,三部漫画都很能发挥73的浪漫与想象力;相比之下,《名侦探柯南》显得现实感更多。
鉴于《YAIBA》《4号3垒》,都是本篇结束后才融入《名侦探柯南》。
因此我提出一种新思路:如果《魔术快斗》将来连载到完结,那么73有可能会在访谈中透露,魔快也是在本篇结束后才融入名柯的。
即便不论73的漫画,题主不妨看看C妈:一个库洛里多,一个壹原侑子,两个拥有魔力的角色,通过一部《翼年代记》彻底统一了C妈宇宙,不知道养活了C妈此前多少角色。
以上
