英语中,如何决定使用 un- 还是 in- 作为反义词前缀?

英语中,如何决定使用 un- 还是 in- 作为反义词前缀?

这是un-和in-(及变体)的区分和常用词表。

英语里确实有一条规则:源自日耳曼语族的词通常加un-,源自拉丁语的词通常加in-或其变体im-、il- 和 ir-。

但这条规则只对知道词源是哪种语言的人有价值,对大多数人根本没什么帮助,就像一名母语者说的:

in- 和 un- 之间的争斗已经持续了好几个世纪,有时这种形式占上风,有时那种形式占上风,这个问题很久以来一直困扰着英语的母语者,更不要说非母语者了。

例如,好几个世纪里,英语中既有 inability,也有 unability,但后者在18世纪消失了,原因不明。

另一个例子来自美国《独立宣言》:

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights ...”

(我们认为这些真理是不言而喻的:人人生而平等,他们被造物主赋予某些不可剥夺的权利……)

alien 来自拉丁语 alienus,所以按规则,它的否定形式应该是 inalienable,可这里用的是unalienable。

不过现在用的是inalienable,unalienable被认为是非正式的,比如剑桥词典:

还有一些词仍在较量,比如 inarguable 和 unarguable、unhuman 和 inhuman、inartistic 和 unartistic,至今并存,未分胜负。

更令人困惑的是,有些同根的形容词和名词使用不同前缀:unstable 的名词是 instability,uncivil 的名词是 incivility。

有一个似乎不合规则的例子是 inflammable,它看上去像是在说某物“防火”,而不是“容易着火”,但实际上,它的含义是后者。

这个词来自拉丁语 inflammare,其中的 in- 不是表示“否定”,而是用于加强词根的意义:lammare是“燃烧”,inflammare是“猛然、猛烈地燃烧”。

然而这很容易让人误解,于是flammable 不得不被重新启用,它的含义很清晰,但造成了flammable和inflammable 同义并列的现象。要是当初坚持用来自法语的更古老形式 enflame并用它造出 enflammable,就不会有这个问题了。

有一件事是已经明确的:in- 及其相关形式在与un-的斗争中已经明显地落于下风,现在要想否定一个词,更多用的是un-,甚至是non- 或 a-。(不过那是另外一个话题了)

参考文献:https://blog.online-spellcheck.com/english/vs-un-prefix-use/https://www.worldwidewords.org/qa-unv1.html