
之前有在题设评论留过言:
现在觉得有些内容需要纠正,也想稍加补充和总结:
波斯语和梵语来源可能是并行的,读音相近一个l、一个n;
梵语及印地语同中文发音接近,且个人认为柠檬一定是外来语,另外,日语是从“莱姆”发音的;
而波斯语为词源往西传入罗曼语族继而到英语,上述评论已作讨论,这里补张直观些的图。
英语词典中的lemon和lime词源,可见词源处已有变化:
【lemon】
【lime】
关于中文柠檬的来源,有一说是从马来语传来的:
(来源:
)
依照此说,这些词都是外来语源头的借词:
请继续补充,个人觉得南岛语来源一说要打个大大的问号,日语发音倒可能是南岛语过来的。
个人还是倾向中文柠檬一词是经梵语由陆路传来的。
另可以适当参照wikitionary提供的词源(虽然个人觉得有时异常不靠谱,但此条尚可采信):
柠檬在其他语言中的情况择录如下,供参考:
来源:
多个语种真人发音试听:
