
说说基本原理,细节可能有出入。
日本动画新番,在有线电视上播放时,有留学生或当地人使用专门的录像机或者电视采集卡将电视信号转化为电脑上可以播放的视频文件。一般还可以在有线电视上截取文本信息的字幕。这样,翻译的字幕会更准确一些。
然后通过FTP或者BT等方式将文件传回给国内的字幕组。
字幕组再分工进行翻译、打轴、渲染、压制,上传到国内的分享网站。
美剧也是类似。
日本动画剧场版或者其他电影一般是将发行的正版DVD或者BD中的文件提取出来,再翻译、打轴、渲染、压制、上传。

说说基本原理,细节可能有出入。
日本动画新番,在有线电视上播放时,有留学生或当地人使用专门的录像机或者电视采集卡将电视信号转化为电脑上可以播放的视频文件。一般还可以在有线电视上截取文本信息的字幕。这样,翻译的字幕会更准确一些。
然后通过FTP或者BT等方式将文件传回给国内的字幕组。
字幕组再分工进行翻译、打轴、渲染、压制,上传到国内的分享网站。
美剧也是类似。
日本动画剧场版或者其他电影一般是将发行的正版DVD或者BD中的文件提取出来,再翻译、打轴、渲染、压制、上传。