粗卡是从韩语中音译成中文的，意思是祝贺。生日粗卡由于语法关系，所以不是祝贺生日而是生日祝贺，也可以说是生日快乐。
생일 축하합니다是韩语生日快乐的意思，因其读音像汉语中的“生日粗卡”，所以在网络上有网友会将生日粗卡表达为生日快乐的意思。
扩展资料
引申
1、생일 축하해（san yir cukahai)
是祝你生日快乐的意思，汉语音译是生日粗卡嘿。
2、생일 축하해요(san yir cukahaiyou)
是祝你生日快乐的意思，汉语音译是生日粗卡嘿呦。
3、생일 축하합니다(san yir cuka ha mi da)
是祝你生日快乐的意思，汉语音译是生日粗卡哈密达。
上面三句韩语都是生日快乐的意思，但是语境不一样，根据尊敬程度依次增加。
参考资料来源：百度百科-生日粗卡
