怎么看待英文小说翻译成中文语言很中式(“令尊令堂”这种)?

怎么看待英文小说翻译成中文语言很中式(“令尊令堂”这种)?

翻译的原则问题了,外国小说到底应该如何翻译,译者到底应该有多大加工每个翻译者把握都是不用的。有不同意见也很正常,我觉得只要不要胡译,乱译就好。

不过,最近几年的小说应该不会这样了吧(不排除原版小说整体风格就是文邹邹的,为了保持风格的温稳定所以中文也是这样的风格),前几年可能会这样,我还记得最开始译制片里还会把holy shit译成神圣的屎(只看过截图没有具体考证过)但是朱自清管小提琴称作梵阿玲,草莓被称为士多啤梨就是最开始的音译,意译的话如今美剧中也常见各种很国内很汉语的表述(此处缺例子,有时间补上)。啰哩啰嗦这么多,其实想说我觉得意思没错就好,具体译成什么样没必要有固定的套路。