
因为用英文写的名字也是根据假名拼的啊。说白了就是我们的拼音么。(这其实是一个错误答案T T,请大家不要投我票,看下最一段就可以了。@经雷应该是对的)
中国人拼写"张三",就拼写为“zhang san”,或者根据英文习惯拼写为“san zhang”
地名“北京”就是“Beijing”
日本人也是一样的啊。
我工作时碰到不认识的英文拼写日文名,用日文输入法打一下就出来了。
例如:
Aya Masaki
我用日文输入法一打:彩 正木
得出结论:这是一个叫做"正木 彩"的女士,别和说我选择的问题。日本姓masaki只有”正木“,没有”正樹“或者其他什么的。(这里其实我错了,请看后面)
至于地名同理,更加简单。绝不可能有选择不对的问题。不懂假名规则的话可以去维基百科对照下以确认无误就可以了。
例如:
Nagasaki 長崎
像 Tokyo什么的和北京一样是国际惯例。
如果没有电脑,可以查专门的日本地名读音词典和日本人名读音词典。我记得是学林出版社的。
我以前每天处理那么多社长名字·和地名,如果一个个问过去。。。早就被くび了
同时根据@三千岁的评论 我承认我错了。
根据@三千岁的指教,事实上我们经常碰到的姓氏确实只有这么几个。
但是同一读音,不同姓氏的还是很多。
例如:
masaki 我们一般知道的都是"正木"这个姓氏。
但是根据姓氏读音词典(日本姓名读音词典 西藤洋子 慧子 编著 学林出版社)
该读音有:真崎、政木、政木、真木、腾木、仁木、柾木一共8个之多。
我们常用的tanaka都知道是 「田中」,但也有「田仲」的姓氏。
「铃木」suzuki 也有「須々木」姓氏,虽然碰到的几率很小,但仍不能避免。
尽管我也没碰到过。。。。
感谢@三千岁的指教。
