为什么金庸的小说读起来那么流畅顺滑?怎么做到的?

为什么金庸的小说读起来那么流畅顺滑?怎么做到的?

看看这段,金庸删去了多少文字,造就了他小说的流畅顺滑,我敢说这样的文笔,中国没有几个。图片是连载版到修订版得修订过程。

再增加一个例子。

金庸小说为什么阅读如此流畅,不在于连载版,而在于修订版。修订版比较于连载版,不仅在于语言的锤炼,很多时候也在于语序的转换。

我把周伯通抢吃牛肉这一段连载版和修订版全都放在这里比较,大家可以管中窥豹,得悉金庸小说的奥秘。

先上旧版:

【三人(旧版的法王、潇湘子、杨过)相顾一笑,正要将肉送入口中,突然帐门扬起,人影一闪,一个人长出手来将三块牛肉抢了过去,放在口中大嚼起来。他在账内地下的毡上一坐,吃得津津有味,竟丝毫没把旁人放在眼内。这一下众人不禁大吃一惊,一齐站了起来,想法王、潇湘子何等的功夫,杨过此时也已进入一流高手之列,如何被他一举手连夺三肉,全然未能对抗。凝神看那人时,原来是一个白发的老人,但满脸红光,笑容可掬,到底是多大年纪却不易推测。】

再看新版:

【金轮法王哈哈一笑,说到:“承让,承让!“正要将牛肉送入口中,突然帐门扬起,人影一闪,一人伸手将法王筷上那块肥牛肉抢了过去,放入口中大嚼起来。这一下众人都大吃一惊,同时站起。看那人时,却是一个白发白须的老人,满脸红光,笑容可掬,只见他在账内地下的毡上一坐,左手拨开白胡子,右手将牛肉往口中送去,吃得嗒嗒有声,竟丝毫没把旁人放在眼内。金轮法王回思这老人抢去自己筷上牛肉的手法,越想越是骇异。】

新版除了语言更精到之外,主要是层次分明,犹如高明的摄像头切换剪辑,拳拳到肉的感觉。

第一写周伯通抢牛肉。

第二马上写众人反应,符合事物突然发生的逻辑。

第三写通过众人眼中看去的场景,具体描写周伯通的外貌,以及他吃牛肉的情况,并且非常有细节,写他左手拨开胡子,右手送牛肉进嘴巴,吃牛肉嗒嗒有声。一个可爱有趣的老人形象跃然纸上。

第四再回过笔来写金轮法王的内心。

次序井然,视角转换有条不紊。从法王吃牛肉回到法王的内心,文气通顺,一气呵成。这是金庸小说流畅的真正奥秘,也是他写文速度感的特征,决不旁逸斜出,使文气中断。

反观旧版,主要视角基本是周伯通,从他进来抢牛肉,吃牛肉,节奏就变缓慢。最后还推测他的年龄,更属于旁枝末节,更是拖慢节奏。新旧对比,大部分文字还是那个文字,但是通过语序的转换,细节的增加,部分文字的删减,却得到了惊人的阅读效果,可见金庸摆弄文字的功夫,真是出类拔萃了。