
Exterior VS External
Interior VS Internal
这两组词特别容易混淆,这里我们来梳理一下。
先说exterior和external,后面再补充interior和internal,两组词内部的区别是类似的。
Exterior VS External
Exterior和external是同源的,都和拉丁语的exterus相关词汇有关,exterior从exterus的比较级变来,external则从exterus的名词externus变来。
Exterior可以做名词,external不行。
Exterior指外观、外貌,尤其是建筑的外观。
也可以指人的外貌:
做形容词的时候,exterior本义是表示“物体外部表面外面某个部分“,一般对应中文的外表面和外部。
Exterior可以特制建筑的外部,比如外墙,一般都是exterior wall,几个词典在解释external时也用了external wall的。
Exterior wall和external wall到底有什么区别,这个可能要建筑学的专业人士来讲一下了,我查了半天没有查出什么区别。从我在bing上搜索来看,绝大多数情况下还是用的exterior wall。
电影里表示外景,一定用exterior,不用external。
从外面传进来的“coming from outside ”,用exterior
再看external:
External表示医学上的“外用”,exterior没有这层含义,即是说和“皮肤”有关的外表面,一定是用external。
和国家有关的“涉外”,通常是用external。我在网上找到了少量用exterior的例子,但是查词典的话,几本词典中均是external。
在表示“国外”这个概念,感觉两个词有一定程度的混用。
External通常对应“外界”,比较“虚一点”的外界,比如:
计算机硬件的外部拓展结构,用external,比如:
external sata
external device 外部设备
最后,external在英国可以表示校外的,比如:
Interior VS Internal
了解exterior和external的区别,interior和internal的区别可以类推。
先看看词源:
Internal源自中古拉丁语internalis“延伸至内部extending toward the interior”,由拉丁语internus"within, inward, internal,"其比喻义为 “国内”。Interior则源自拉丁语interior “内部,中间”,源自inter的比较级。
词性上:
Internal不能作名词,interior可以做名词。所以当要用作名词讲的时候,一定是interior,比如:
如果interior前加冠词,则有特殊含义,比如:
在表示建筑物的内部,尤其是“室内”的概念时,interior相对internal略多一些,比如:
室内设计只能说interior design,这是固定说法。
内墙通常是说interior walls,internal walls也有,用interior略多。
内门则interior doors和internal doors两种说法出现频率半斤八两。
既然外景的“外”是exterior,那么内景的“内”就是interior
表示国内,尤其是“内陆”这个概念,通常是interior
表示内政则internal和interior都有,不好区分。
internal:
interior:
同external和exterior,似乎internal和interior有点混用。总体来说,国内是internal,内务是interior,但是具体还是要看实际应用。
和外用相对应,表示体内,一定是internal:
表示“内心”,似乎也是混用的:
