在动画领域,不论配音水准高低,为何一些人觉得汉语配音不如日语配音「带感」?

在动画领域,不论配音水准高低,为何一些人觉得汉语配音不如日语配音「带感」?

谢邀,这些都是老生常谈了,毕竟“带感”不“带感”因人而异,配音本身就属于艺术,艺术因每个人的感受不同而不同,就好像你小时候受过的教育会影响你未来选择的职业、择偶标准一样,这些都没有对错,只能从一些可以被客观证明的方面去论证。

1.语音的不同,且中国官话表现力不及方言。

中国文化博大精深,语言也有千百种。通常隔着一个村,口音就会略微发生变化,口音影响着字音、声调、节奏,而情绪的表达也是由这些来完成的。让一个上海人来听北京话配音,肯定没有北京人听北京话配音“带感”。熟悉的东西会让人觉得“带感”这是从主观角度出发,而普通话由是一种一北方方言为基础生造出来的标准用语。

即使经过了几十年的推广,其情绪表达方式仍然没有方言多样和精准。即使它以北京话为基础,也已经没有北京话或“贫”或“痞”的逗趣劲儿,所以用普通话录制出来的东西,“不带感”是情理之中。

自己国家的官方语言跟自己的地方语言比且相差不少,更别提和完全不同的语言比了。

你可能要问,“我不懂日语啊,为什么会觉得日语比较带感?”。人对熟悉的东西的确容易产生认同感,但也会有一些与生俱来,埋藏在每个人的感官细胞中的共通的东西。比如语速快的语言会让人觉得说话人很积极,而语速慢则会让人感觉到“平和”、“悠闲”的感觉,如果将某些字音拖长,则会让人感觉“赖吧唧唧”,这些感觉是突破语言的限制,可以被各国人感受到的。

当然部分国家的语言,本身就有拖长习惯的除外,本国人已经习惯了那种表达,所以不会觉得包含有特殊的表达。这个道理就好像黄种人的我们来讲,大部分人会觉得皮肤白是美,但对黑种人来说,就完全不是这样的审美标准了。

语言本身对感情的表达也是有优劣的,日语音节短,容易发音且没有四声限制,对情绪表达非常有优势。

2.专业水平的差距。

很多人觉得“我们的配音水平不差!”,是,这句话没有错,是不差,但要看从哪个方面去说。如果说论顶级配音员的水平,我们和日本相比真差不了多少,但我们在同样的条件下,比比顶级配音员的数量,可能就要被打脸了。

所以说,这句话也许没有错,但确是很流氓的一句话。虽然国内的配音行业起步很早,但一直没有配套的完善体系,日本却有很完善的体系。而且相关行业的兴盛,也会加速配音行业的完善和进步。如果说我们在没有系统的教学流程、系统的行业规范、优秀作品的制作经验的情况下还自视甚高的称自己水平不错、不缺人才,那才是真正的耍流氓。

近年来,随着动画、游戏行业被资本看重,配音行业也渐渐受到影响,行业得到发展是值得高兴的事情,但是否健康的发展,却是我们应该关注的点。现在国内的很多配音员的要价,已经超过了同等级甚至在全世界拥有更大影响力的日本声优。你可以说“你这是见不得别人好啊!国内市场那么大,多要点钱不是应该的吗?”。

商业,可以救活一个行业,也可以毁灭一个行业,本来配音员的职责去演好一部戏。在各类配音员水平没有提升的情况下,身价却几倍几十倍甚至上百倍的增长,带来的只会是业务水平的下降甚至丢失。上个世纪配音员们录前对戏的情况已经见不到了,连配前熟悉剧本的配音员也少了,译制片中,导演或副导演该整理台本的工作交给每个配音员自己完成,甚至有的个别导演导演都不知道自己导的戏到底是在讲些什么或者配音员稿子都不改就直接开工了……你可以说“这些都是个别的现象,并不能代表整个配音行业啊”,是的,这些或许只是个别团队或者地区的风气问题,但如果是轮到配音员的个人修养问题又如何呢?

在日本,一名声优从毕业到主演,运气好的也要3、5年的时间,有的甚至10年。而国内普遍情况是半年左右培训或一年左右的跟棚学习,学习完后运气不错的1、2年就可以担任主演,对比专业的日本声优学校大概需要1-2年的脱产学习,是不是时间有些短了呢?这样培训出的新人不能说无法满足配音的基本要求,只是底子太过薄弱。

新人现状如此,那“旧人”呢?因为出演作品走红,档期排满,提价无可厚非,但因为工作过多而无法认真完成工作的配音员也不在少数。被经纪公司签约的配音员的情况更是如此,只有在限定时间内完成更多的工作,才能为经纪公司创造更多的利润。而当人们发现,当红声优是可以被“打造”出来的时候,谁又会在乎“角色塑造、演技”等等配音员最重要的能力?

配音行业在发展中,行业里也不是没有好的配音员,只是比起top级别的薪资水平而言,“整个行业的完善度、总体业务能力、职业道德”等各个方面还有好长的路要走……现在去跟别人比水平,是不是有点太心急了?