为何英语单词好多都有这么多近义词而且同一个单词好多含义?

为何英语单词好多都有这么多近义词而且同一个单词好多含义?

同义词而已。

中文里面一大堆,而且,多音多义字更多。

虽然那一大堆都是满意,但是有区别。

这种同义词的坑,学语言学到一定的阶段都会遇到。。

我教外国人中文的时候,你看看他都问我些什么问题。。

你看看那个ask出来的那些翻译,我们母语者知道这些肯定有区别。

• 咨询 • 询问 • 问询 • 查问 • 盘问 • 请教 • 质询 • 质问 • 打听

哪个词没有"问"这个意思。

区别吧,我们可能解释不清楚,但是用的时候,知道用哪个词对。

如果别人用错了一下就听出来了。

因为经验。

还有像质询这个词,我能认识和理解,但是我自己说话和写作,没用过。平时也很少看到。

在一些很正式的文体里会用到吧。

这种词,对学外语的人来说,可以先忽略,先掌握其他的高频率的词。

就算费劲学会了,很久都见不到一次的。

拿不准的时候怎么办?用一个general的词最安全:问。

外国人学中文时,用电子词典输入英文,出来的翻译,有时候就这样。

中国人学英语,也是这样。

根据中文翻译去理解同义词的区别,那是很难办到的。

况且,有很多的意思,不能做到完美互译。

很多学外语的朋友有一个毛病,就是非想找到一个中文单词来解释那个英文。

用那个中文翻译去记那个英文单词。。

平时用英语的时候,是把中文句子翻译成英文。

如果字典说, satify 满意,content,满足,那么,

我很满意我的成就。I'm satisfied with my accomplishment.

我对现在的生活很满足。I'm content with my life.

还自我解释,这里满足跟满意不一样。满足有知足的意思,表示一种心态,不和人比较。

额,这样去解释,那多半是要把自己带到沟里的。

为什么就不去看一下英英的解释和例句。

看看最正确的用法?

别说外语了,方言里有一些土词,翻成普通话,都只能做到意思接近,不能完全对应,很难原汁原味地表达出那个意思。如果你是方言使用者,你肯定能想到这种词。

四川话里面,老人们把工作,做事叫 "做活路"。

我觉得这个词非常有年代感,只有老人会这么说,年轻人不会这么讲。

每次听到这个词,我都觉得很悲凉。感觉那个年代好绝望,不做活路就没活路了。

普通话念出来,感觉味道不对。

更别说四川话里的 什么 金抓抓,飞叉叉,黢黑,迅白,耙叽叽,粘栋栋,鼓捣笨,娄死扯。

普通话里能找到对应的词解释,但就是没那么传神。

粤语里面,“谢谢”他们一般讲 "唔该",有时候又说"多谢",

我上次知道这两个词居然有区别,我的天,震惊。

学到一定程度后,记单词最好不要用中文的翻译来直接记。

就像你这样,一堆单词,给的中文解释又很接近。鬼知道有什么区别。

它们之间有区别,还有有的词根本就不常用,很书面语。

到底怎么理解最正确的意思呢,

1,是看英英解释和例句用法,自己多造句,让别人给你改。

2,多积累语料库,什么美剧,原著小说,看看他们怎么用的,你就知道在什么情境下大概用哪个词。

3,多问,多用。

4,掌握常用的那些就行了。没有必要非要打破砂锅问到底。

这是无法达到native speaker水平的最大的一个障碍。