怎么翻译“红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花”?

怎么翻译“红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花”?

出自白居易的《杭州春望》。

白居易自唐穆宗长庆二年(822)秋至长庆四年(824)春任杭州刺史,此诗当作于长庆三年(823)或四年(824)春。

(1)红袖:指织绫女

(2)柿蒂:“杭州出柿蒂,花者尤佳也。”南宋吴自牧的《梦梁录》卷一八说:“杭土产绫曰柿蒂、狗脚,……皆花纹特起,色样织造不一。”

(3)青旗:指酒铺门前的酒旗。

(4)沽酒:买酒。

①红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。

②巧手织出柿蒂花纹的绫布,买来佳酿趁着早春的梨花。