
这句诗出自区元晋的《菊月王使君拉饯三塔寺附题 其二》,由题可看出这首诗是在寺中所作,所以诗中有些典故与佛教道教有关。且应该是为使君饯行所作,饯行是摆酒设宴送行的意思。
“丹炉岁月三天上,紫苑烟霞六诏前”意思是:炼丹炉炼药的烟霞令人仿佛置身于仙境中,使君的诏令当前(即使君受到命令将要离开)我们在紫苑度过的时光(显得格外珍贵和美好)。
这里“丹炉岁月”和“紫苑烟霞”用了互文的修辞手法(大概?),“三天”代指仙境,“六诏”在典故中是指唐初时的六个部落,诗中应该不是引用典故,而应分开理解,“诏”是指使君收到的出使的诏令,“六”表示多次(也有可能是用多次重复的诏令来表示情况紧急,使君出使在即)。
(翻译和解析是自己的理解,不一定完全正确哈)
PS:诗中的“紫苑”应该是指某个名为“紫苑”的庭院或者不一定名为“紫苑”但作者代称其为“紫苑”的庭院,反正不是指颜色。只是商家为了做这个“中国颜色”的主题的文具生拉硬套的诗句罢了:)
PPS:其实我也买了这个系列的笔,巧了么这不是。从我这支叫“牙白”的笔上应该更能看出是商家生拉硬套的诗叭。正确断句应该是“象牙/白齿/双梳子”
