瑞士这样的国家国内通用语言到底是啥?

瑞士这样的国家国内通用语言到底是啥?

但凡说瑞士人都是多语者的回答都可以无视,不符合实际,不可能一个国家的人都有语言天赋。瑞士人学外语也是老大难,中小学,英法德至少学十年,但是除了母语,外语基本与中国高中生的英语水平保持一致。亲测不少同学,母语法语,小学法语学校,中学双语学校,学十年德语的瑞士大学生,德语水平比我要差。

瑞士不同语区沟通过程中,翻译消耗巨量成本。所谓瑞士人凑一起,挑两个人掌握外语的交集沟通就是伪命题,因为他们的外语真的烂,还是靠翻译。一般商务场合下,员工普遍职业培训出身,只会本地语言,外语一句不会,小领导或以上一般有大学学位,英法德都能沟通。

瑞士人母语一般是瑞士德语、瑞士法语、瑞士意大利语或罗曼什语。一外是德法不会的那个,二外是英语,三外就大概率是别的欧洲语言。意大利语区比较苦,一外德语二外法语,所以他们的英语就很堪忧了,跟意大利有的一比。

母语必然是瑞士语,外语则是标准语。法语区的人普遍学标准德语、说标准德语,面对德语区的瑞士德语,完全没有共同语言,反过来一样。于是诡异的事情发生了,他们只有说标准英语才能交流。个人第一周上课体验,瑞士德语授课,读教材听懂70%,不读教材,跟听希腊语授课没有任何区别,完全就是捧场的。而且他们写的是贴近标准语的瑞士语书面语,不是标准语,比标准语好懂很多。标准德语、法语和意大利语对瑞士人来说,已经算是半个外语。

另外鉴于瑞士永居和入籍的难度,一代移民是最可能英法德语(标准语)流利的人,也最符合对瑞士人语言方面的刻板印象,英法德不到母语水准不敢上街。他们的标准语普遍能够超过本地人水平,毕竟达不到的都找不到工作留不下。我的大学宿舍主任,德国人,法语就是母语水平,英语差一点,但是c2起步。他的语言天赋肯定不是一代移民最高的,随便找几个中国去的一代移民 母语汉语,英法德流利,这才是高人。

我目前见到的英法德均流利的人,两只手数的出,无非就是三类,有一定级别的商务人士,大学员工,以及公务员,他们工作需要多语,这些岗位就被大量有语言天赋的人把持。我这大学简直绝了,做不到英法德三语授课,拿不到教职。招教职要求法德双语授课,且承担部分英语课程,英语不好可以培训。如果做不到法德双语,就要求英法或英德,蛋疼的来了,两年内不把法语或德语里不会的那个学到授课水准,你就别干了。

弗里堡大学神学院招教授的广告有兴趣可以看一下,如果不会,一把年纪的老同志还得学外语,真是痛苦。

我接触的瑞士同龄人,基本就是操着一口瑞士德语、瑞士法语、瑞士意大利语,标准语都整不明白,唯一称得上英法德流利的大学生还是非裔。在德语区说法语是个很奇怪的事情,反过来也是,所以法语区没什么人说德语,德语区也没什么人说法语。

千万不要过于神化瑞士人的外语水平,中国也没几个人能同时整明白粤语、温州话和潮汕话。

最后解释一下弗里堡州的语言情况。日常法德七三或八二,弗里堡市和多数镇只说法语,全州只有两个镇说德语。大学、商业、政府、服务业法德五五对四五,对面一般会德语,不会德语就会找个说德语的同事来帮忙。只会德语,重要事情和场合完全没问题,倒是在小卖部要吃瘪的节奏。

评论区反复整火车,把我笑死了。确实,你永远不知道瑞士火车或公交上的人会说多少语言,他们每到一个镇,就开始整本地方言,一路上除了英法德标准语,还有无数种瑞德、瑞法。瑞士破火车到站前十分钟就开始播站,多语轮着来,费时间啊!