
邪恶迪迦的官方名称只有一个,イーヴィルティガ(Evil Tiga),没有什么其他名字。
所谓“连影”,是那一集的标题名字,而且还是典型的错误翻译。
「影を継ぐもの」的正确翻译是「影之继承者」,这从根本上否定了所谓“连影奥特曼”。
实际上,当年华创的“官方”迪迦奥特曼剧集标题翻译有不少错误和疏漏,我列举一下:
第1话「光を継ぐもの」,正确翻译是「光之继承者」,华创翻译成「发光的迪迦」,略滑稽。
第7话「地球に降りてきた男」,正确翻译是「降临到地球的男人」,华创翻译成「降临到地球的外星人」,不准确。其实这里的“男人”指的可未必是雷丘兰星人。
第8话「ハロウィンの夜に」,准确翻译是「万圣节前夜」,华创翻译成「万圣节的夜晚」,也不准确。ハロウィン(Halloween)是万圣节前夜的意思。
第11话「闇へのレクイエム」,正确翻译是「走向黑暗的安魂曲」,华创翻译成「安魂曲」,不知道为何省略。
第13话「人間採集」,正确翻译是「人类采集」,华创翻译成「不做奴隶」,算是结合剧情重起标题?
第19、20话「GUTSよ宙へ」,正确翻译是「GUTS奔向宇宙」,华创翻译成「奔向宇宙」,可能是因为华创把GUTS翻译成了胜利队。
第28话「うたかたの…」,正确翻译是「泡沫般的……」,华创翻译成「呼唤……」,原因未知……
第31话「襲われたGUTS基地」,正确翻译是「GUTS基地被袭击」,华创翻译成「胜利基地被袭击」,也是因为华创把GUTS翻译成了胜利队。
第33话「吸血都市」,正确翻译当然是「吸血都市」,华创翻译成「黑暗都市」,可能是为了降低血腥?
第34话「南の涯てまで」,正确翻译是「直到南方的尽头」,华创翻译成「南方海峡」……
第39话「拝啓ウルトラマン様」,正确翻译是「拜启奥特曼大人」,这是一种书面的书信敬称,华创翻译成「你好,奥特曼」,将其口语化了。
接下来就是第44话,「影を継ぐもの」,正确翻译是「影之继承者」,实际上是与第一话「光之继承者」相对应,但华创莫名其妙翻译成了「连影」。
第45话「永遠の命」,直译就是「永远的生命」,华创翻译成「生命永存」,算是意译。
第47话「闇にさようなら」,直译是「再见黑暗」,华创翻译成「告别黑暗」,算是意译。
第50话「もっと高く!〜Take Me Higher!〜」,正确翻译是「飞得更高!〜Take Me Higher!〜」,华创因为把主题曲Take Me Higher给换掉了,所以翻译成了「飞得更高」。
