为什么《寻梦环游记》的英文名字要叫COCO?

为什么《寻梦环游记》的英文名字要叫COCO?

我也很纳闷,自问自答两个问题大致解决了自己的疑问。

1. 电影名为什么没有叫Day of the Dead或者至少和亡灵节有点直接关联呢?

答:因为“亡灵节”是墨西哥传统节日,迪士尼在申请将这个节日名称商标化时没有通过,所以无法将亡灵节用于电影标题或者商业宣传。以下摘自维基百科:

Disney made a request to trademark the phrase "Día de los Muertos" for merchandising applications....

A week later, Disney cancelled the attempt, with the official statement saying that the "trademark filing was intended to protect any title for our film and related activities. It has since been determined that the title of the film will change, and therefore we are withdrawing our trademark filing."

2.那为什么又叫Coco呢?

答:这个我和大家的看法一致,因为Coco是唯一记得她爸爸的人,是连接现实世界中人和亡灵的桥梁。所以用Coco,既避免在题目中提及亡灵节又表达了这一主题。而且想想海底总动员1叫Finding Nemo, 2叫Finding Dory,也是人名,也是这样的粗暴(非贬义)明了。