为什么「Athens」译为「雅典」,发音差距这么大?

为什么「Athens」译为「雅典」,发音差距这么大?

现在很多人以为有了 Google Translate 就能解决语音问题了,实际上它能给的帮助实在很有限。

而且它给出的「智能」读音常常会使听音能力本来就差又没有通过书面了解该语言音系的人自以为得到了答案——利用 Google Translate 把一个疑问变成了一个听起来很厉害但其实根本不理解的素材,然后就自以为找到了答案。