
多图警告.
其他人都直接给了一两个答案,我想整点不一样的,我马马虎虎说一下过程就行。
森罗万象就是啥都有的意思嘛,所以我脑海里就立刻出现了all embracing这个表达,然后去google all embracing synonym.
居然有109个,好家伙,我这个好奇宝宝当然得点进去看看了。
all embracing有这么多不同的意思,所有意思下的同义词加起来109个,我这个好奇宝宝当然忍不住要去看看到底哪些可以作为森罗万象的同义词哪些不能了。
这个意思下的同义词基本都可以,但为了和森罗万象这种高大上的词般配,还是尽量用all-emcompassing,all inclusive这种吧
这个意思下的,强调deriving from,源自,没有森罗万象那种主动探寻并搜刮各种奇珍异宝/琪花瑶草的主动感,我不喜欢。
这个只重 数量和程度,种类没怎么强调
这个感情色彩太重了,我也不喜欢
这个还行,就是真的太general了
这个也还行,但逼格一下就下去了,森罗万象那么高大上的词,怎么能用global, regular, everywhere这种词来翻译呢?狗头
这个比前面那个有感情色彩的更有感情色彩 ,而且这些词都,雄性荷尔蒙太浓了,随便乱翻很容易引起欧美友人误会,比如muscular, virile这种
这个方向坐标色彩太重,你能想象森罗万象出现在导航地图里吗?
这个一眼望过去全是过去式,直接pass了。
这个也是只强调量和程度
这个强调的是把所有东西汇集到一起的集体感,森罗万象重点是万象,不是万象聚集
109个词看完了,包括最开始的那个all embraceing, 能用的也就那几个,继续往下scroll看看还有啥好玩的吧。
translations for all embracing,哇,没错,我肯定忍不住要点进去的。
除了:众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处,我还能说什么呢?站在你背后的鬼(#゚ロ゚)≪看后面看后面!! (-_(;゚ロ゚)嘿嘿嘿
