是谁将formula这个词翻译为汉语中”公式“这两个字,为何日语里该词还有”正式“用法,二者有关系吗?

是谁将formula这个词翻译为汉语中”公式“这两个字,为何日语里该词还有”正式“用法,二者有关系吗?

你说“フォーミュラ”有正式的意思我头一次听说。

日语中こうしき在日英词典里有如下的含义

1. official, public, formal;2. formula。

不仅是日语,韩语中公式也有formal、public、official的含义。

你是想问两个英语单词之间有什么联系?还是两种意思之间有什么联系?或是日语里的公式和正式有什么联系?

咱们一步一步来,你第一个问题是是谁将Formula这个词翻译为汉语中公式这两个字。这个肯定是中国人翻译的,具体信息肯定查不到。不过翻译的依据我大概可以推测出来。因为外国人将Formula这个词用在形容“公式”上了,所以才这么翻译的。

为何日语该词还有正式用法。首先需要说明一点,日语的基础文字不是汉字而是日文。有限的文字和音节想要表达更多的含义就需要引进汉字,但是在表达公式和正式的时候并没有分不清的情况发生。因为如果想要说数学公式或化学公式他们可以直接用フォーミュラ来表达。当然这里不是说全部日本人都这么说,一般学生用外来语的情况要多一些。其次,单拿出“公”有公共、社会或国家的含义。式有形式、正式、礼仪以及仪式的含义。也就是说公与式相结合在日语里被赋予了新的含义。(这段是个人观点)

恕在下才疏学浅,本文仅供参考。