为什么 Starbucks 翻译为「星巴克」而不是「斯达巴克」?

为什么 Starbucks 翻译为「星巴克」而不是「斯达巴克」?

一个好的品牌名字,是要让人记住,看到了记住,长久记住。

Starbucks 之所以翻译为 星巴克,而不是 斯达巴克,背后也是有科学依据。

我好几次给葡萄酒进口商、经销商上课,讲葡萄酒行业的市场营销。

当讲到品牌取名这一点时,我经常吐槽,国内的葡萄酒进口商,真的是太不会取名字,简直是乱来!好好的一款外国名酒,结果因为中文译名取得不好,导致销量上不去。

一个好的品牌名字(包括中文翻译名字),本质是要让消费者记住,一看就记住,一直记住。

这是品牌取名的首要原则。

那么,说到星巴克,为什么不取名字为斯达巴克呢?

首先是,三个字比四个字要好记。星巴克是三个字,斯达巴克是四个字,所以,三个字的星巴克是优先选择。

这里,我举一个经典例子,是我奔驰汽车市场部的朋友告诉我的。

他说,Lexus 把中文译名从“凌志”,换成“雷克萨斯”,一下子让 Lexus 汽车的销量下降好多,本来凌志两个字多好记啊,只占2个脑容量,还有寓意。

结果,日本丰田总部一定要让凌志换名成雷克斯萨,导致很多消费者一下子看了,根本记不住,还占了4个脑容量,换名后的那几年,Lexus 汽车的销量下降了很多。

还有丰田 Camry,佳美这个名字多好听,也硬是换成 凯美瑞,记忆成本一下子变大。

这位奔驰市场部的朋友还说,Lexus、Camry 更换中文名字的时候,也是奔驰、奥迪、宝马几个豪车巨头最开心的时候,它们中端车型的威胁解除了大半。

所以,两个字的名字、三个字的名字,优于四个字的名字。

第二个,品牌名字会给人联想,给人画面感。

好的品牌名字,给人的是美好场景、美好画面。

记得,我在2005年第一次喝星巴克咖啡,我刚看到星巴克这三个字的时候,我想到的是,《一千零一夜》故事中的航海家辛巴达,一个具有探险精神的水手,充满着很多精彩神奇的航海故事。

星巴克、辛巴达,发音只有最后一个字不同,很容易联想到。

《一千零一夜》故事,可是我们小时候最常看的儿童故事书之一。我想,跟我同龄的朋友们小时候,应该都看过这本书,听过辛巴达的故事。

而且,你看星巴克的logo,是一个美人鱼的形象,跟海洋相关,所以,又让你对上了辛巴达这个故事形象。

这么一联想,你会对星巴克这个品牌,印象超好,喝起咖啡来,也开心了好多,(人开心了,不管喝什么,都是好喝的 ,这也就更给人一个印象,星巴克是好喝的)。

那么,斯达巴克这个名字,你看到后,会想什么?

是斯巴达克!

第二个字和第三个字,调换了下顺序。

斯巴达克,给人什么画面?

古罗马的角斗士奴隶们,在斗兽场一路厮杀,凶横,残暴,一定要杀死对方,是不是这样的画面?

就像下图这样,杀气腾腾!

联想着血腥、残暴的画面,Starbucks 咖啡你还喝的下去吗?

星巴克公司千方百计想在中国消费者心目中,营造出一个浪漫小资调调的品牌形象,你觉得,适合用于“斯达巴克”这个名字吗?

所以,还是“星巴克”这个中文译名更好,对吧!

至于 Meters/bonwe 为什么要翻译成,美特斯邦威,而不是其他?

这个原因就更简单了。

我以前是做股票基金的,追踪过“美邦服饰”这只股票,前些年的财务报表和公司情况,我都查过,所以,我对美邦比较熟悉。

美特斯邦威的老板周成建,裁缝出身,在一次节目访谈时,曾经提到过,“Meters/bonwe 这个名字,是想利用中国人的崇洋媚外心理,我是故意这么取的”。

所以,翻译成中文,名字也要稍微长一些,有点洋味儿,稍微有点洋翻中的拗口感,让老百姓觉得这是洋品牌,于是,就有了“美特斯·邦威”这个名字。

是这样一个来历。