
抱歉这两种汉语我都不会讲。广州话学过一些,客家话只知道个语言学上的概况,故恐无法给出非常准确的回答。
在我看来,客家话更接近普通话,原因如下:
(1)广州话大致保持了中古四声八调格局,全国各地都或多或少发生的『浊上归去』甚至在广州话里都没有完全实现(所以粤语教材上的『上』字一会读5调,一会读6调很迷啊);标准客家话梅县话的声调是:阴平,阳平,上升,去声,阴入,阳入。这个上、去二声不分一样的格局几乎就是普通话的声调格局但保留了入声且分阴阳。如果不分阴阳的话,直接就是淮语的声调格局了,而众所周知江淮官话也是官话的一种。这种格局某种程度上也证实了客家话和古代北方雅言的关系。一般来说,汉语语音上声调是演化比较慢的,所以也最能看出来一个方言的历史。声调格局相差多的方言往往意味着很早就分家了。
(2)客家话词汇更加汉,广州话词汇更百越。在这方面客家话和普通话更接近。
比如广州话表示『什么』的『乜嘢』并非汉语词,而客家话的『嘛』和京津冀的『嘛』,普通话『干嘛』的『嘛』不仅语义一样且都来源于古汉语『物』字的演变。广州话的指示代词『呢』在壮语有同源词,也不是汉语词。广州话表示『看』用『睇』,粤吹们喜欢吹爆这个字但其实它放在古时候也只是个只会出现在收集各种汉字的古字典里才能找到的生僻方言字,而且语义还只是『斜眼看』。客家话和普通话都用『看』。
这里需要说下,普通话虽然被人诟病音系,但是词汇相对有百越底层的南方来说非常汉非常正统。很多人热衷于发掘方言的词汇,不知不觉中就会忽视掉普通话里古雅的基本词汇,这里不完全列举一些普通话里古雅的词汇:
『看』(『横看成岭侧成峰』)相较『睇』古雅;
『说』(『低眉信手续续弹,说尽心中无限事』)相较『讲』古雅;
『谁』(『谁言寸草心』)比『边个』古雅;
『睡』(『浓睡不消残酒』)比『睏』古雅(广州话的『训』是『睏』的音变);
还有『不』,『在』,『是』 (『自言本是京中女,家在虾蟆陵下住』)比『唔』,『喺』,『系』古雅 等等
