《英汉大词典》是国内首部由中国学者自建第一手语库、独立研编的原创大型英汉词典。其编纂工作始于1975年国家规划，第一版分上下卷于1989年和1991年出版，第二版于2007年问世 。
2014年，主编工作由陆谷孙交棒朱绩崧，第三版编纂工作正式启动 。2025年5月，《英汉大词典》（第3版）正式上线，该版历经十年修订，收录词条约25万条，修订幅度近30%。第三版坚持“查得率优先”原则，系统增补新词、新义及百科条目，例如及时收录了AI发展语境下“token”（词元）等新释义 。该版显著增加了与中国传统文化、当代发展相关的词条与例证，如“敦煌学”“见贤思齐”等 ，并采用数字编纂平台与“读者融入计划”等创新模式。2026年4月2日，《英汉大词典》（第3版）推出“轻装本”，重量降至1.8千克，体量保持不变，并作为全国翻译专业资格考试（CATTI）推荐用书 。同步发布的“英汉大词典APP”支持英汉、汉英双向查询、百科拓展、例证检索、精准收藏、离线查词等功能 ，其“读者融入计划”允许用户贡献语料，供编纂处校准选择。该词典曾获国家图书奖等重要奖项，并被联合国翻译处使用 。
想要了解更多“英汉大词典（2007年上海译文出版社出版的图书）”的信息，请点击：英汉大词典（2007年上海译文出版社出版的图书）百科
